ایمیل درخواست مقاله از نویسنده یکی از راه‌های به دست آوردن اطلاعات معتبر و کاربردی است که پس از به نتیجه رسیدن جستجوهای همه‌جانبه برای یافتن داده‌های مورد نیاز انجام می‌شود و راه ارتباطی مستقیم بین پژوهشگر و نویسنده مقاله است. اما این کار نیز قواعد و اصول استانداردی دارد که لازم است رعایت شود.
درباره این موضوع می‌توانید مطلب چگونگی درخواست مقاله از نویسنده مقاله را در همین سایت مطالعه کنید و توضیحات تکمیلی را در آن مطلب بخوانید.
بدیهی است که برای نوشتن ایمیل به نویسندگان خارجی باید از زبان انگلیسی استفاده کنید، بنابراین اگر به زبان انگلیسی تسلط کافی ندارید، حتما از متخصص زبان یا مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید، زیرا نوشتن صحیح و بدون اشکالات نگارشی از مهمترین نکات ایمیل زدن است و ناگفته پیداست، ایمیل‌هایی که غلط املایی یا دستوری دارند، مورد توجه جدی قرار نخواهند گرفت و نشان‌دهنده سطح سواد پایین یا بی‌توجهی و سهل‌انگاری نویسنده آن هستند. فراموش نکنید که از لحن کلام رسمی و کاملا محترمانه در متن ایمیل استفاده کنید و به هیچ وجه درخواست خود را آمرانه یا دستوری ننویسید.
پیشنهاد ما به شما این است حتما چندین نمونه ایمیل انگلیسی برای درخواست مقاله را مطالعه کنید و سپس تمرین کنید که ایمیلی مشابه آن‌ها را شخصی‌سازی کنید و اگر به زبان انگلیسی مسلط نیستید، برای اطمینان از صحیح بودن متن، از مترجمی حرفه‌ای بخواهید آن را چک کند.
در این مطلب سه نمونه متن انگلیسی برای درخواست مقاله را برای‌تان می‌نویسیم تا بیشتر با نحوه نگارش آن آشنا شوید.
Dearb Pernille .phd
I am assistant professor of health psychology at University of Shahid Beheshti, Iran. I find “brief indexes designed to measure social-cognitive predictors of smoking initiation” a useful scale for measuring smoking behaviors' in Iranian population. There is no standardization research for Iranian`s smokers. For this reason, I would like perform a normative and comparative study of it in Iran.
At the first level, I want to ask for giving license to me to translation it to Persian and conducting this study in Iran.
I would be greatly thankful if let me to have a copy of S-KAP instrument and related materials, to prepare a Iranian's adolescent data base for running comparing and cross-cultural study with Iranian and USA database. I need to have item construct dictionary of your data base, albeit if you are OK with this.
Sincerely yours
Mojtaba Habibi (PhD)
Assistant Professor & Health Psychologist
Family Research Institute,
Shahid Beheshti University G.C.,
Evin, Tehran, Iran
———————————————————————-
Dear . …
I am a master student … from the faculty … of Tehran. I had the opportunity to read your article on … and found a great interest in it. Since there are no similar studies, nor was a questionnaire generated in this regard in Iran, I would highly appreciate if you share the … with me. I will definitely share the study results with you. Thank you in advance.
Best regards
———————————————————————-
Dear …
I am a graduate student in … My dissertation is about …, but I could not find anything about … Since you have already researched this topic, I wanted to know if it is possible for you to please send me your article. I am waiting for your answer.
Sincerely yours