توصیه‌های نگارشی: نوشتن یک جمله مقایسه‌ای خوب

مقایسه راهی کاربردی در نگارزش علمی است، ولی می‌تواند باعث سردرگمی خواننده با نگارشی مبهم و غیر دقیق شود.
جمعه 16 فروردین 1398 / 174

معمولا مقایسه دو یا چند آیتم در نگارش، مخصوصا در علوم پایه لازم است. مقایسه‌ها می‌توانند اطلاعات کاربردی‌ای را ارائه دهند و چارچوبی برای درک بعضی نتایج در مقابل دیگر اطلاعات است. با این حال، مقایسه‌ها همچنین موقعیتی برای سردرگم کردن خواننده با نگارشی مبهم و غیر دقیق ایجاد می‌کنند. با توجه به اهمیت منتقل کردن درست و مختصر نتایج، بهترین راه برای نوشتن جملات مقایسه‌ای چیست؟

مهم‌ترین وجه هر مقایسه ساختار موازی است. به این معنا که هر آیتمی که مقایسه می‌شود باید در یک قالب باشد. مثال زیر را در نظر بگیرید:

  • The asteroid belt is approximately 1,000 times farther from the Sun than the Earth and Moon.

ساختار موجود این جمله به گونه‌ای است که این معنی را منتقل می‌کند که فاصله کمربند شهاب‌سنگی تا خورشید با فاصله میان خورشید و زمین و ماه مقایسه می‌شود. با این حال، این تعبیر اشتباه است.

به جای آن، این جمله را در نظر بگیرید:

“The asteroid belt is approximately 1,000 times farther from the Sun than the Earth is from the Moon.”

در این صورت فاصله میان دو آیتم اول با فاصله میان دو آیتم بعدی مقایسه شده است.

  • Treatment with Compound A generated more muscle regrowth than Compound B.

این جمله نوع عمل با ترکیب A را مستقیم با نوع عمل با ترکیب B مقایسه می‌کند، به جای تمرکز بر روی تاثیر نوع عمل با ترکیب B. به جای آن این جمله را در نظر بگیرید:

“Treatment with Compound A generated more muscle regrowth than treatment with Compound B.”

بسیاری از مقایسه‌ها به اشتباه نوشته می‌شوند تا فضا بخرند، چونکه کلمات اضافی معمولا برای ساختن یک ساختار موازی درست نیاز است. یک راه معمولا برای کاهش کلمات اضافی در مقایسه استفاده از قیدهای توصیفی است. این مثال را در نظر بگیرید:

  • The growth rate of Mycobacterium smegmatis is faster than Mycobacterium tuberculosis.

در حال حاضر، این جملات یک سرعت رشد را با گونه‌های باکتریوم مقایسه می‌کند. به جای آن این جمله را در نظر بگیرید:

“The growth rate of Mycobacterium smegmatis is faster than that ofMycobacterium tuberculosis.”

یا حتی این جمله:

“Mycobacterium smegmatis grows faster than Mycobacterium tuberculosis.”

  • The bond length of dioxygen is similar to carbon monoxide.

اینجا، طول پیوستگی یک مولکول با یک مولکول دیگر در حال مقایسه است به جای پیوستگی.

یک نسخه بهتر می‌تواند این باشد:

“The bond length of dioxygen is similar to that of carbon monoxide.”

  • The colors used in Henri Matisse’s paintings are similar to those of Andre Derain.

رنگ‌ها در نقاشی‌های ماتیس باید با رنگ‌ها در دیگر نقاشی‌ها مقایسه شوند، نه رنگ‌های یک نقاش (که می‌تواند برای توصیف چهره‌اش به حساب بیاید و نه کارهایش).

یک راه دیگر برای نوشتن این جمله این گونه است:

“The colors used in Henri Matisse’s paintings are similar tothose used in Andre Derain’s paintings.”

 

در کوتاهترین زمان با شما تماس خواهیم گرفت.

 
 
 

برچسب ها

خبرنامه تهران آموز


اولین نفری باشید که از جدیدترین اخبار ما مطلع می شوید.

ارتباط با ما


  • 02136616695
  • 02136616705
  • info@tehrantrainer.com

تمامی کالاها و خدمات این وبسایت، حسب مورد دارای مجوزهای لازم از مراجع مربوطه می باشند و فعالیت این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.

قوانین و مقررات

Copyright © Tehran Trainer Institute